張騫計劃
實習報告
南京實習生活
2017-09-23
李雁儀
LEE Ngan Yi
南京中鐵二局置業發展有限公司
NanJing China Railway No. 2 Engineering Group Property Development Co., Ltd
南京
Nanjing
身為在香港土生土長的大學生，對中國內地的情況從來只從書本或傳媒媒體等管道得知，一年數次的回鄉探親亦只能略知皮毛，而不能深入瞭解。這次張騫計劃的大學生暑期實習項目正正給予我一個全面瞭解中國國情、文化以及職場風氣的機會。
在一個月的實習前期，我們主要的工作為翻譯及招待外賓，包括翻譯嘉年華主持人中英手稿、為外國嘉賓講解展館、為外國評審講解評審準則等。在翻譯的過程中，我學習到很多有關皮草、時裝以及不同工藝的詞彙，瞭解到皮草的文化及生產工序和工具的演變過程。同時，在實習過程中，我加深了對國內皮草業養殖場的瞭解，以及國內修讀時裝設計的學生對於皮草發展的觀點與看法。
另外，我有幸以市場行銷及推廣部實習生的身份參與2017南京祿口國際皮草嘉年華暨第五屆祿口皮草小鎮交易會，以及2017年第十屆國際皮毛協會亞洲區理事會年會會議。雖然職責只是在旁拍攝及紀錄，但作為一個本科為會議展覽及專案管理的學生，是次機會實屬難得。在活動期間，我瞭解到國際會議的運作模式以及需要注意的事項，包括翻譯、風險評估及時間安排等。
在這一個月實習期，除了工作，與人相處的時間亦令我獲益良多。由於小鎮出市區需要差不多兩個小時，所以我們幾乎每日早午晚餐都在小鎮解決，尤其晚餐我們會跟領導一起吃飯，然後相約傍晚一起在小鎮散步聊天，溫馨至極。
