张骞计划
实习报告
南京实习生活
2017-09-23
李雁仪
LEE Ngan Yi
南京中铁二局置业发展有限公司
NanJing China Railway No. 2 Engineering Group Property Development Co., Ltd
南京
Nanjing
身为在香港土生土长的大学生，对中国内地的情况从来只从书本或传媒媒体等管道得知，一年数次的回乡探亲亦只能略知皮毛，而不能深入了解。这次张骞计划的大学生暑期实习项目正正给予我一个全面了解中国国情、文化以及职场风气的机会。
在一个月的实习前期，我们主要的工作为翻译及招待外宾，包括翻译嘉年华主持人中英手稿、为外国嘉宾讲解展馆、为外国评审讲解评审准则等。在翻译的过程中，我学习到很多有关皮草、时装以及不同工艺的词汇，了解到皮草的文化及生产工序和工具的演变过程。同时，在实习过程中，我加深了对国内皮草业养殖场的了解，以及国内修读时装设计的学生对于皮草发展的观点与看法。
另外，我有幸以市场营销及推广部实习生的身份参与2017南京禄口国际皮草嘉年华暨第五届禄口皮草小镇交易会，以及2017年第十届国际皮毛协会亚洲区理事会年会会议。虽然职责只是在旁拍摄及纪录，但作为一个本科为会议展览及项目管理的学生，是次机会实属难得。在活动期间，我了解到国际会议的运作模式以及需要注意的事项，包括翻译、风险评估及时间安排等。
在这一个月实习期，除了工作，与人相处的时间亦令我获益良多。由于小镇出市区需要差不多两个小时，所以我们几乎每日早午晚餐都在小镇解决，尤其晚餐我们会跟领导一起吃饭，然后相约傍晚一起在小镇散步聊天，温馨至极。
