跳到內容

参考数据

一带一路快讯

丝路上的汉语桥

2020-11-02

中国·新疆，希腊·莱夫卡达，从距离海洋最远的城市，到地中海上的小岛，从未想过，在这座希腊东南方的小岛上有一个中文学习班，也从未想过自己能在这座小岛上成为一名中文教师。希腊语和汉语，常年占据世界上最难学的语言排行榜前五的两种语言，在这座小岛上一碰撞便是三年，可谓不打不相识。最近也常和第一届中文学习班的王洪勇老师，莱夫卡达文化中心的尤安娜女士感叹，时间过得真快，转眼我们的中文学习班在海上丝绸之路协会的支持下已经开办3年了，而今年无疑是最特殊的一年，这场至今流行于全球的新冠病毒，迟迟未定的开课时间，酷暑难耐也需佩戴口罩的课堂，抱憾无法前来的老同学，欢欣雀跃期盼开课的新同学，好在我们都坚持了下来，收获了属于自己成果和喜悦。

从2019年春季开始，考虑到暑期班的不少同学希望继续学习汉语，再与王洪勇老师沟通后，采用了由中国国家汉办组织编写的《快乐汉语》丛书，初级班使用《快乐汉语》第一册，中级班使用《快乐汉语》第二&三册。

与往年有所不同的是，今年所开设的初级班（A1）的新同学以青少年为主，而且不少同学非常喜欢中国的偶像剧和流行音乐，在未曾专门学习过汉语的情况下，已经会说一些简单的日常用语和词汇，这也让我们的课堂更加有趣和充满挑战。相较于汉语语法，汉字，拼音和声调常被学生们形容为学习汉语的三座大山，例如：和中国小朋友初学拼音时所遇到的困难一样，如何在实际运用中准确区分zhi· chi· shi，j· q· x的发音也困扰着希腊的学生，因此我们通过练习“你喜欢吃芝士吗？”，“我喜欢吃芝士/我不喜欢吃芝士。”，“我喝汽水，小鸡吃西瓜。” 来巩固掌握zhi·chi·shi，及j· q· x的发音。关于声调的练习，也常被学生们形容为好像唱歌一样，连头都不由自主的摆动了起来。不过最令学生们兴奋地要数学习如何用汉语读，写自己的名字。根据音译，我找了许多发音相同的汉字，在告诉她们每个汉字的含义后，再由学生们自己决定使用哪些汉字。学生们互相激动地说道：“我的中文名字里有公主的意思。”，“我的名字里有莲花和爱的意思。”等等。在此后的自我介绍联系中，同学们也总是认真地用汉语发音来说自己的名字，并简单解释自己名字的含义。通过暑期的学习，同学们已经基本掌握了如何拼读，如何做简单的自我介绍，问询饮食和汉字的基础笔顺。

中级班（B1）的同学基本都是老同学，唯一的一位新同学也曾在雅典学习过2两年汉语。不过虽说大家都有2—3年的学习经验，今年却也面临一项重大挑战，如何脱离汉语拼音学习《快乐汉语》第三册。刚开始的两周无疑是比较困难的，没有了汉语拼音，同学们说的最多的汉语就是：“我的老天啊！我好像只能跳着读课文了。”，“我的天啊！我感觉他们还记得我，但我忘记他们了。”，好在我们通过复习，预习，慢慢适应了新的教材与学习方式。因为彼此间已经很熟悉了，所以我们也常常试着用汉语讨论一些时事，例如：今年的疫情对大家生活的影响，对中国抗疫举措的震惊与理解。虽然只是用一些非常简单的语句，但可以如此交流，学习，对我本人而言也是非常大的鼓励。今年中国的国庆节正好也是中秋节，双节在同一天，不止我这个中国人觉得神奇，同学们也很好奇这两个节日是不是每年都在同一天。所以在这一天，我们学习了有关中秋节的由来与中国农历节气的一些常识，边吃月饼边一起学习，朗读李白的《静夜思》，在大家一起朗读的那一刻，思乡之情涌入心头，想念却不觉难过，我想这就是同学们所带给我的力量。今年的汉语学习虽然一定程度上受到了疫情的影响，但我们依然都在继续坚持，最近同学们说的最多的便是：“虽然今年很难，但我们还要快乐的生活！”，“虽然汉语很难，可是真的非常有意思。等疫情过后，我想去中国旅游和上学。”

新冠病毒还未远去，但我们的学习也并未因此中断，每周的课程依然在继续，每次上课都要驱车往返近2个小时纵越小岛南北的学员，先从附岛乘船再驱车来上课的母女学员，在学习汉语后决定去中国留学的学员，长大后想学中医的学员，只是单纯喜欢汉字从而爱上这门语言的学员等等。这两年在莱芙卡达岛上的汉语教学工作，带给我最大的感受便是感动，被大家的热情，坚持，信念所感动，能和大家一起学习，一起进步，也让我并不未觉得生活在孤独的海岛，因为我们心中有座汉语桥，连接着这条丝绸之路。

< 返回

回页首